twitter Twitter でログイン
Top / ニモはカクレクマノミか

ニモはカクレクマノミか

米国 Disney では、meno は Clownfish となっています。
Clown は道化師です。そう言われれば、そんな気も。:-)

日本ディズニーでは、ニモは カクレクマノミ となっています。
Clownfish = カクレクマノミ という翻訳は正しいです。 英辞郎の例

英語では、Anemonefish = クマノミ なので、Crown Anemonefish と言うこともあります。

Eesten Crown Anemonefish 説

サムズ・スクーバ・センター
主人公は、カクレクマノミのマーリンとナンヨウハギのドリーがマーリンの子供(ニモ)を探すという話のようだ。 予告編を見た。 違和感を覚える。 なんでだろう? アトランティスと同じような水中の背景だからか? カクレクマノミが生息する海域は生態系が違うんだけど・・・と思うのは私だけじゃないだろう。?

S2 Club
実際、このカクレクマノミとイースタンクラウンアネモネフィッシュの違いというのは、ごく小さいもので、まず、背びれの骨の本数が違うということと、お腹の部分の白いところに黒い縁取りがはっきりと入っているか、いないかというだけの違いなのです。なので、パッと見ただけではハッキリと分からないというものなのです、、、。

単一種の地理的変異 説

モイヤー氏
私は近縁種のクマノミの仲間の観察のために、グアム、ポナペ、パプアニューギニア、オーストラリア、紅海など、海外へも何度も足を運びました。お互いに良く似た形態をもっていても、地理的に大きく離れた場所に生息しているものは、よく別種とされます。私は海外のクマノミの仲間を自分の目で見る度に、クマノミの仲間の分類の現状に疑問をもつようになりました。別種とされているものが、実は単に広い生息分布域をもつ単一種の地理的変異である場合も少なくないのではと考えています。

海洋科学博物館
「ファインディング・ニモ」の舞台となったグレートバリアー・リーフにはカクレクマノミによく似た、Clown anemonefishという魚がいます。これには別の学名がついていますが、これらは同種あるいは亜種の可能性があると言われています。

クマノミガイドブック

モイヤー「クマノミガイドブック」 によれば、下記の2つは違う種とされています。

和名: クラウン・アネモネフィッシュ
英名: Clown Anemonefish あるいは Eeastern Clown Anemonefish
学名: Amphiprion percula

このページには、自身の 単一種の地理的変異 説も記載しています。
カクレクマノミと非常によく似ている。 (中略) こうした連続的でなだらかな差は、種の違いではなく、水温の異なる地域に生じる種内変種ではなかろうか。

和名: カクレクマノミ
英名: False Clown Anemonefish あるいは Wastern Clown Anemonefish
学名: Amphiprion ocellaris

False は「偽者」です。
英語圏であるオーストラリアでは、クラウン・アネモネフィッシュの方が一般的ということでしょうね。

さて、貴方の説は


トップ   編集 凍結 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS
Counter: 5293, today: 1, yesterday: 0
Last-modified: Wed, 24 Mar 2010 13:44:00 JST (2821d)